哈利一直在听着他的名字什么时候冒出来。他竭力装作没听见那撞击耳鼓的声音。</p>

“……太气人了，你爸爸在单位将受到审查，这都是你的错。你要是再不循规蹈矩，我们马上把你领回来!”</p>

吼声停止了，耳边还在嗡嗡作响。已从罗恩手中掉到地上的红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。哈利和罗恩呆呆地坐着，好像刚被海潮冲刷过一样。有几个人笑了笑，说话声又渐渐响起。</p>

赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》，低头看着罗恩的脑袋。卡戎露出了一个讥笑：“看看，我就知道会有这么一个时刻，老师不管，家长也会收拾的！”</p>

“别这么落井下石，别说我是活该。”罗恩没好气地说。</p>

哈利推开粥碗，内疚得吃不下去。韦斯莱先生要接受审查了，暑假里他们夫妇对他那么好……</p>

开学头一节是草药课，四人一同出了城堡，穿过菜地向温室走去，那里培育着各种有魔力的植物。</p>

吼叫信至少做了一件好事：赫敏似乎觉得他们已经受了足够的惩罚，现在她又像从前那样友好了。</p>

他们走近温室，看到其他同学都站在外面，等着斯普劳特教授。</p>

斯普劳特教授是一位矮墩墩的女巫，飘拂的头发上扣了一顶打补丁的帽子，衣服上总沾着不少泥土。</p>

“今天到第三温室!”斯普劳特教授说。</p>

学生们很感兴趣地小声议论着。他们只进过第一温室——第三温室里的植物更有趣，也更危险。</p>

斯普劳特教授从腰带上取下一把大钥匙，把门打开了。卡戎闻到一股潮湿的泥土和肥料的气味，其中夹杂着浓郁的花香。那些花有雨伞那么大，从天花板上垂挂下来。</p>

斯普劳特教授站在温室中间的一张搁凳后面。凳子上放着二十来副颜色不一的耳套。</p>

“我们今天要给曼德拉草换盆。现在，谁能告诉我曼德拉草有什么特性?”</p>

赫敏第一个举起了手，这是在大家意料之中的。</p>

“曼德拉草，又叫曼德拉草根，是一种强效恢复剂，”赫敏好像把课本吃进了肚里似的，非常自然地说，“用于把被变形的人或中了魔咒的人恢复到原来的状态。”</p>

“非常好，给格兰芬多加十分。”斯普劳特教授说，“曼德拉草是大多数解药的重要组成部分。但是它也很危险。谁能告诉我为什么吗?”</p>

赫敏的手又刷地举了起来。</p>

“听到曼德拉草的哭声会使人丧命。”她脱口而出。</p>

“完全正确，再加十分。”斯普劳特教授说，“大家看，我们这里的曼德拉草还很幼小。”</p>

她指着一排深底的盘子说。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列着大约一百株绿中带紫的幼苗。</p>

“每人拿一副耳套。”斯普劳特教授说。</p>

大家一阵哄抢，谁都不想拿到一副粉红色的绒毛耳套。</p>

“我叫你们戴上耳套时，一定要把耳朵严严地盖上，”斯普劳特教授说，“等到可以安全摘下耳套时，我会竖起两只拇指。好——戴上耳套。”</p>

卡戎也照办，一下子外面的声音都听不见了。事实上他已经能够完全控制自己的听力，既可以很敏锐听见细微的动静，也可以阻止那些强烈的声音。不过在这里还是随大流好了。</p>

斯普劳特教授自己戴上一副粉红色的绒毛耳套，卷起袖子，牢牢抓住一丛草叶，使劲把它拔起。从土中拔出的不是草根，而是一个非常难看的婴儿，叶子就生在他的头上。他的皮肤是浅绿色的，上面斑斑点点。这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。</p>

斯普劳特教授从桌子底下拿出一只大花盆，把曼德拉草娃娃塞了进去，用潮湿的深色堆肥把他埋住，最后只有丛生的叶子露在外面。她拍拍手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉了自己的耳套。</p>

“我们的曼德拉草还只是幼苗，听到他们的哭声不会致命。”她平静地说，好像她刚才只是给秋海棠浇了浇水那么平常。“但是，它们会使你昏迷几个小时，我想你们谁都不想错过开学的第一天，所以大家于活时一定要戴好耳套。等到该收拾东西的时候，我会设法引起你们注意的。”</p>